Friday, 29 December 2017

Unmindful of history: on Biren Singh and Manipur

Unmindful of history: on Biren Singh and Manipur

By. Dr. Kham Khan Suan Hausing

The Chief Minister of Manipur, N. Biren Singh (in photograph), dares to do things differently. Unlike his predecessors, he has invested a great deal of time and energy in symbolism and in building a tribal-friendly image since he led the Bharatiya Janata Party (BJP) to capture power in the State.

The tribal issue

Given that the BJP won only 21 seats against the 28 seats won by the Congress in the 60-member Assembly in the 2017 elections, Mr. Singh has to make a special effort to maintain a stable coalition government of 21 BJP, four Nagaland People’s Front, four National People’s Party and one Lok Janshakti Party MLAs. He has to tread cautiously as he inherited a troublesome legacy from his predecessor, Ibobi Singh, whose government passed three controversial bills in August 2015 — the Protection of Manipur People Bill, the Manipur Land Revenue and Land Reforms (Seventh Amendment) Bill, and the Manipur Shops and Establishments (Second Amendment) Bill — which upset the tribals and led to violent protests. Against this backdrop, Mr. Singh’s most formidable task was to bridge the hills-valley divide.

However, Mr. Singh has created a political storm of sorts by inaugurating the Zou Gal Memorial Cemetery on December 19 at Behiang, an important trading outpost on the India-Myanmar border, and also laying the foundation stone for the Maharaja Chandrakirti Memorial Park at Chibu (locally known as Chivu) around 2 km away from Behiang.

Intended to commemorate the valour of 94-odd Zou martyrs who sacrificed their lives fighting against the British attempt to forcibly deploy them as labour corps during World War I, the memorial was intended to symbolise the independence and lordship of the Zo people over their land. On the other hand, Chivu and the name of Maharaja Chandrakirti Singh evoked a sense of betrayal of trust among the local people. This is because one of their powerful chiefs, Go Khaw Thang, died in 1872 in jail after he was ‘treacherously seized’ — to borrow words from Brigadier General Bourchier, commander of the Cachar Column of the Lushai Expedition (1871-1872) — on March 7, 1872 at Chivu camp by Chandrakirti’s soldiers led by Majors Thangal and K. Balaram Singh. The 2000 Meitei soldiers were enlisted by Major General Nuthall, the then officiating Political Agent of Manipur, as a part of the Cachar column.

In a distortion of historical facts, the Chibu Stone Inscription, subsequently commissioned by Chandrakirti, commemorates the successful completion of the British expedition as if it was a victory of the Maharaja over the tribals. Interestingly, the three stone slabs (each edifying the Maharaja, Nuthall and the two Meitei majors) are being used as a marker of the Maharaja’s, and by extension, Manipur’s border. This amounts to over-stretching the imagination as no Meitei king ever succeeded in extending their border and control over the ‘ferocious’ and ‘independent’ tribes beyond Moirang town, a fact supported by all colonial and local oral historical accounts. The state has given protection to the site in Chivu where the inscription was placed by passing an order in 1990 and included the inscriptions among the 49 monuments protected under the Manipur Ancient and Historical Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1976. The Archaeological Survey of India seemed to be oblivious to these spurious facts when it accepted this problematic version in one of its publications titled Indian Archaeology 1987-88: A Review edited by its then director M.C. Joshi in 1993 (p.120).

Murmurs of protest

Possibly mindful of the past which continues to inform hills-valley relations in Manipur, neither the State nor the ASI has ever attempted to invoke the name of Maharaja Chandrakirti. In his attempt to develop the site into a tourism park as part of the larger exercise to develop Behiang and Chivu as the “second gateway to Southeast Asia” under India’s Look East Policy, Mr. Singh not only ignores this historical fact but also panders to majoritarian nationalism. In the process he opens up an old wound and hurts the sentiments of the Zo people.

Given that Chandrakirti was not particularly known for his successful military exploits, but for his cowardice and treachery in dealing with the Zo people along the India-Myanmar border, invoking his name would not be particularly useful for Mr. Singh in winning the hearts of the tribal people. His Facebook post about the laying of the foundation stone of Chandrakirti Park elicited mixed responses. While some applauded Mr. Singh for this bold gesture and already proclaimed him as a Meitei ‘nationalist’, ‘patriot’ and ‘hero’, tribals castigated him for his ‘insensitivity’ and asked him to ‘apologise’ to the hill people.

Rumblings in the various local social media indicate that the issue will not disappear any time soon. If Mr. Singh genuinely believes in Ching-tam Amani (hill-valley are one), he will need to respect and honour the Zo people in particular and the hill tribal people in general both in words and deed. The big question is whether Mr. Singh can navigate his politics in ways which would be capacious enough to transcend mere symbolism and genuinely accommodate tribal icons, sensitivity and autonomy aspirations or whether he will be increasingly integrative/assimilationist by embarking upon a majoritarian path. Time will tell.

Kham Khan Suan Hausing is professor, department of political science, University of Hyderabad

http://www.thehindu.com/opinion/op-ed/unmindful-of-history/article22320391.ece

ZOMI/ZOGAM IT ING, KIPUMKHAT DING DEIH ING NA CIH TAKPI LEH...

ZOMI/ZOGAM IT ING, KIPUMKHAT DING DEIH ING NA CIH TAKPI LEH...
No khua leh kiim teng bek pau bek man hi ci-in na ultungsak phanphan det keei sangun global level ah Zomite zatte thupi sim zaw in, Zokam leh Zolai tampi saseh sat banga sat behbeh ding bekbek na zonzon sangun a kinang/khat a loh kim theih ding dan leh laipau khat zat kim theihna ding lampi ngaihsun zaw le uh cin Zomi kipumkhatna hat semsem zaw ding hi.

Paupi khat i nei zo zongin i pau leh ham a suakta zo tam ci-a tal sawn ngeungau liangin ka lungngaihngaih lai-in no lah no khua pau bekbek suaktak sak ding buaipih ngap mawk uh hi. Kampau tawh kisai German Language Society kici pawlin “Mutterspache” kici thukizakna March 1996 sungah, "... a beisa kum tul khat hun lai-in leitunga mihing million khat khawng a kiphak lai-in kampau tuamtuam tul sawm pan tul sawm-le-nga kal lak khawng om hi. Tu hun ciangin leitungah miling million 6,000 sangin kitamzaw a, ahih hangin kampau ahih leh million 6,000-7,000 kikal khawng bek kizang lai hi," ci hi. Tu-a kipan kum za khawng ciangin tu hun-a kampau kizang sung panin za-pai sawm kua tang kizang nawn lo dingin ki-um hi.

Alaska University Prof. Michael Kraus in a genna ah kampau lam pilna nei mite tuatna ah kampau 300 pan 600 kikal khawng pen mangpak lo ding hi. Tua lo adangte pen mang hak nawn lo ding hi na ci hi. Tu lai takin Australia gamah kampau nam 200 lak panin 135 pen a pau mang zah-a kingaihsun hita hi. A mang lo a kicite zong a sawt loin English in deep mang khin ding hi. A beisa kum za hun lai-in a ngal hat Spanish ten South America gam a lut lai un kampau nam 2200 val kizang a, tu ciangin kampau 600 kizang nawn lo a, tua sung panin 250 khawng mai lam khang khat sungin a beimang dingin kingaihsun hi.

Tua ahih manin India leh Kawlgam a teng kampau zang a tuamtuam ten mai lam hunah haksatna kituak peelmawh ding hi. Ei Zosuan sungah zong bang zahin i kampau tuamtuamte it in, i khiatlah mahmah hangin i khantoh tuam na’ng ahih khol kei leh i hanciam keeikai mawk hangin a phattuamna om tuan lo ding hi ci-in pu L. Keivom in na ci hi. Mizo pau leh i Zomi pau tuamtuam zang tengin paupi khat neihhuai mahmah ta a, i nei zo zongin i suakta/humbit zo takpi ding hiam cih pen ka ngaihsutna lianpi leh ka vei mahmah thu khat ahi hi. Zolai nangawn i at zia/i gawm zia kibang lo a, i it tenten a, suhum taw hum in i hum nuam zongin Radio thukizakna, vernacular language kumpi ciamtehna (India gamah ciamtehna ngah leh sin theihna nei tampi mah om ta hi) kei leh a phattuamna ding om lo hi.

Kawlgam bangah district khat beek nangawn ngah zo nai loin Zomi bek i cihcih hangin a kisuakta zo dingin a muh loh manin Rev. Khup Za Go in hih bang ngaihsutna a gelh/muhna lim takin na gen khinzo hi. Thu saupi na mu zaw hi cih kitel a, ama' thumuh sanga zaizaw i neih theihna ding leh Zosuan khempeuh (Mizo leh Zomi zong a suffix leh prefix bek kibang lo hi bek hi) i kipumkhatna ding a sunmang a gelh hi zaw a, utopian hilo in realist vai ka sa zaw hi. District nangawn ngah zo lo, Zomi nangawn ciamtehna tu dong ngah nai lo (a ut lo kitam nuam zaw lai dep), radio ah ei Zokam tawh thu kizakna nangawn khah khia zo nai i hih manin Zosuan pau tuamtuam khempeuh Mizo tawh gamkhawm thei leng paupi suak zaw dinga, kisuakta zo zaw dingin ka um hi.

Mizo pau tawh gawm ding i tang nial teta a, i ut vet kei leh i pau i lai zat dan a thak leh a tuamtuam ding phuankhiat behbeh loin i tamzaw zatte mah lim takin zangin, i pau i lai i zuun a, Zolai i ut bang tekin pheng gelh loin lai gelh dan kibang, paupi khat (common language) neih theihna ding i hanciam mengmeng kei leh i pau i ham zu bangin peeng gawp in, pau teng ban helh gawp/angkawm pau (adulterated dialect) suak ding a, pau leh lai kician nei lo minam hehpihhuai pen mi mangthang i suak ni hong tung peelmawh ding hi. Gamdang a om i tam banah namdang koppih dinga nei kitam sawnsawn zaw lai ahih manin i pau leh i lai bek hilo in i ngeinate humbit in, zang tangtang in, i zuun i puah kei leh khang khat khang nih khit ciangin mangthang peelmawh ding hi.

Khan'tohna ding ahih kei buang leh hun beisak a kinial, kiselna ding bekbek social media ah khahkhah loh ding pen picin' vai leh pil vai leh khan'toh vai zaw ding hi. I kibatna tampi omte puah in, i zuun leh zon' sangin i kibat lohna ding bekbek zonzon'na in kipumkhatna sangin kiphelkhapna ding piangsak zaw a, kikhenna ding lampi hong sialsak hi cih phawk ding thupi hi.

"Ek tam lua vok in gai zo lo hi."

- Thang Khan Lian